第二幕

一间地下的黑暗土牢。

左边是一个堆着石头和垃圾的水池。后墙上有窗口，皆用铁栅栏封住。透过窗口，可以看见一道楼梯；右边是楼梯台阶和土牢的门。里面点着一盏油灯。

第一场

弗洛列斯坦坐在一块石头上，腰上缠绕着一条铁链子，铁链的另一头固定在墙上。

第十一首：乐队前奏曲，吟诵和咏叹调

吟诵

弗洛列斯坦：

啊，上帝！这里多么黑暗！

啊，可怕的静寂！

我周围是一片荒原。除了我再也没有任何生灵。

啊，沉重的考验！——上帝的意志代表正义！

我不想抱怨！痛苦的尺度掌握在你的手里。

咏叹调

在生命的春天

幸福忽然从我身边溜走！

我勇于道出真理，

锁链却成了我的报酬。

我愿忍受一切痛苦，

悲壮地结束这人生之旅；

我心中有个甜蜜的慰籍：

我已经履行了自己的义务！

（情绪热烈地近乎发狂，但仍保持冷静。）

难道我感觉到的不是一阵阵和煦的微风？

难道使我心中豁然开朗的不是我的坟墓？

我仿佛看见，一位散发着玫瑰之芬芳的天使，

安慰地站到我的身旁，

她和我的夫人莱奥诺拉那么相象，

她将引导我进入天国的自由之乡！

（因情绪激动，精疲力竭地倒在地上，双手捂住脸。）

第二场

弗洛列斯坦。罗珂和莱奥诺拉提着灯笼，从台阶上走下来，抬着一个坛子，手拿工具。

他们打开后门，向墓穴出走去。舞台上半明半暗。

第十二首：对话和二重唱

对话

莱奥诺拉（声音很低地）：

这座地狱真是阴森可怕！

罗珂：这么深，这么冷！

莱奥诺拉（不安地四处张望）：

我认为，我们将找不到入口。

罗珂（转身面向弗洛列斯坦）：他在那里。

莱奥诺拉（仔细辨认，忽然失声叫起来）：

他好像完全不动了！

罗珂：也许他已经死了。

莱奥诺拉（恐惧地）：您说他已经死了？

（弗洛列斯坦动弹了一下）

罗珂：不，不，他睡着了。——我们得趁机赶快干活，可不能再耽搁。

莱奥诺拉（旁白）：怎么一点儿也看不清他的面孔。——假如真是他，求上帝多多保佑！

罗珂（把灯笼放在一土堆上）：这废墟下面，就是我对你讲过的从前的水池。——很容易就可以挖到水池口。把撅头给我，你到这边来。（放好酒坛，把钥匙放在酒坛旁边，下到坑里。莱奥诺拉递给他一把镐头。）你在发抖，你害怕吗？

莱奥诺拉（故作镇定地说）：啊，不，我只是觉得有点儿冷。

罗珂（迅速地）：那就干吧，

干起来就暖和了。

（罗珂立即开始清理。莱奥诺拉趁罗珂弯腰干活时，扭头察看了一下犯人。小声二重唱。）

二重唱

罗珂（边干边哼唱）：赶快，赶快，赶快挖个新坟墓。

不要多久，他就会来到这里。

莱奥诺拉（一块儿干起来）：

别唠叨，别唠叨，

我定会让您满意。

罗珂（掀起一块石头）：快来，快来，帮我抬石头！

当心，当心！很沉重！

莱奥诺拉（帮他搬石头）：我来了，别担心，

我会全力以赴。

罗珂：再使点劲！

莱奥诺拉：挺住！

罗珂：再使点劲！

莱奥诺拉：再加把力！

罗珂：真不容易！（让石头滚到一边去，长出了一口气。）

罗珂（然后，继续边干边唱）：赶快，赶快，赶快挖个新坟墓。

不要多久，他就会来到这里！

莱奥诺拉：让我歇一会儿，

我们很快就能挖好。

（向犯人望了望。旁白。）

不管你是谁，我将把你拯救，

你不该成为牺牲，上帝保佑！

我将打开你的镣铐，

可怜的人啊，我要将你拯救！

罗珂（忽然直起身）：还不快干，磨蹭什么？

莱奥诺拉（接着干起来）：老人家，没有，我没有磨蹭。

罗珂：赶快，赶快，赶快挖个新坟墓。

不要多久，他就会来到这里！

莱奥诺拉：不要抱怨，

让我喘一口气，

因为我没干过重活。

（罗珂喝酒。弗洛列斯坦醒来，抬起头，但没有转向莱奥诺拉。）

莱奥诺拉：他醒过来了！

罗珂（突然停住喝酒）：你说什么，他醒了？

莱奥诺拉（极其惊慌地望着弗洛列斯坦）：是的，他刚才抬了抬头。

罗珂：毫无疑问，他会再次向我提出一连串的问题。我得和他单独谈谈。再过一会儿，他就要摆脱一切痛苦。（从墓穴里爬上来。）你下去，把土铲出来。然后，下面的水池就露出来了。

莱奥诺拉（战战兢兢地下到坑里）：

我的心怎么啦，简直难以形容！

罗珂（稍停，对弗洛列斯坦）：喂，你又睡了几个钟头？

弗洛列斯坦：我睡着了吗？我究竟怎样才能得到安息？

莱奥诺拉（旁白）：啊，这个声音！假如我能看一眼他的面孔多好啊！

弗洛列斯坦：难道您要永远对我的控诉无动于衷，残酷的人？（在说最后一个词儿时，把脸转向莱奥诺拉。）

莱奥诺拉：噢，上帝！果然是他！（她失去知觉，倒在墓穴边上。）

罗珂：你还有什么要求？我在执行上司的命令，这是我的职务，我的职责。

弗洛列斯坦：您能不能告诉我，这儿的监狱长是谁？

罗珂（旁白）：现在我可以告诉他，不用再担心有什么危险。（对弗洛列斯坦。）这儿的监狱长是唐·皮查罗。

弗洛列斯坦：皮查罗！

莱奥诺拉（渐渐恢复知觉）：啊，野蛮的家伙！你的残忍又给我了力量。

弗洛列斯坦：啊，十万火急！赶快派人去塞维拉，打听莱奥诺拉的消息——

莱奥诺拉：上帝啊！他怎能想到，她此刻正在为他挖掘坟墓！

弗洛列斯坦：告诉她我正带着镣铐躺在这里。

罗珂：告诉你这不可能。我得不到你的好处，反而会毁了我自己。

弗洛列斯坦：假如我命该如此，那就让我在这里了此残生。但是，别让我这样慢慢地遭受折磨。

莱奥诺拉（猛地跳起来，扶住墙）：啊，上帝！这句话谁能忍受？

弗洛列斯坦：发发慈悲吧，只给我一滴水！我快要渴死了！

罗珂（旁白）：我觉得愿望和良心互相矛盾。

莱奥诺拉：他的心好像软了一点儿。

弗洛列斯坦：你怎么不回答我？

罗珂：我不能答应你的要求。我能给你的，只有坛子里剩下的一点儿葡萄酒。——菲岱里奥！

莱奥诺拉（极快地送过酒坛）：在这儿！在这儿！

弗洛列斯坦（注视着莱奥诺拉）：他是谁？

罗珂：我的看门人，再过几天就是我的女婿。（把酒坛送给弗洛列斯坦。）喝吧！虽然只剩下一点点了，不过，我很愿意给你。（对莱奥诺拉。）你干吗这样激动？

莱奥诺拉（极其惊慌地）：谁能不受感动？瞧您自己，罗珂先生——

罗珂：唉，他的声音那样……

莱奥诺拉：是的，他的声音让人感到痛心！

第十三首：三重唱

弗洛列斯坦：是上帝把你们送到我面前，

积善成德，愿你们得到善报。

啊，多谢！你们使我精神振奋，

我无法报答你们的大恩大德。

罗珂（把莱奥诺拉叫到一边，轻轻地对她说）：

我乐意给他提提神，过一会儿，

他就要一命呜呼，这个可怜的人。

莱奥诺拉（旁白）：我的心跳得多么激烈，

正是悲喜交集，难以述说。

弗洛列斯坦（旁白）：

我发现这青年分外激动，

老头儿似乎也动了感情。

啊，上帝！你给我送来希望，

我还能赢得他们的同情。

莱奥诺拉：崇高而又可怕的时刻在召唤，

它带给我的不是死亡就是拯救。

罗珂：我在做我分内的事情，

但我恨一切残酷无情。

莱奥诺拉（从口袋里掏出一块小面包，轻轻地对罗珂说）：

这里有一小块儿面包——两天来一直装在我兜里。

罗珂：我很愿意，但我要告诉你，

这实在是胆大妄为！

莱奥诺拉：唉！（讨好地。）

您可乐意让这个可怜的人添点精神。

罗珂：与我无关，与我无关。

莱奥诺拉（仍像刚才那样）：他很快就要命归黄泉。

罗珂：哦，是的——哦，是的，你给他吧。

莱奥诺拉（十分激动地把面包送给弗洛列斯坦）：给你，给你这块面包——你这可怜的人！

弗洛列斯坦（一把抓住莱奥诺拉的手并贴在自己胸前）：

啊，谢谢你！谢谢！

啊谢谢！啊谢谢！

积善成德，愿你们得到善报。

是上帝把你们送到我面前，

啊，多谢！你们使我精神振奋，

我无法报答你们的大恩大德。

莱奥诺拉：是上帝要拯救你，

我会得到更多的酬报。

罗珂：你在这里受罪，常常使我感动，

可是，帮助你，却被严格禁止。

（旁白）我乐意让他添点精神，那个可怜的人，

可惜他转眼就要命归黄泉。

莱奥诺拉：啊，这大大超过我能忍受的限度！

弗洛列斯坦：我怎样才能报答你们的大恩大德！（他吃面包。）

罗珂（沉默片刻，然后对莱奥诺拉）：一切准备停当，

我去发个信号。（向后门走去。）

莱奥诺拉：啊，上帝！请给我力量和勇气！

弗洛列斯坦（正当罗珂去开门时，问莱奥诺拉）：

他到哪里去了？（罗珂拉开门，响亮地吹了一声口哨，发出信号。）

难道这是我死亡的先兆？

莱奥诺拉（动作猛烈地）：不是，不是！你要镇静，亲爱的囚徒！

弗洛列斯坦：啊，我的莱奥诺拉！难道我就这样永远不能再见到你了吗？

莱奥诺拉（强烈的欲望吸引着她向弗洛列斯坦走去，但又极力克制着这种冲动）：我的全部身心被他牵引！（对弗洛列斯坦。）安静些，听我说！莫忘记，你所能看到的和听到的，都是一种预兆。——的，是的，到处都是一种预兆！（向水池走去。）

第三场

前场人物。皮查罗，用大衣遮住面孔。

皮查罗（对罗珂，怪腔怪调地）：全准备好了吗？

罗珂：全准备好了，蓄水池一掘开，就行了。

皮查罗：好，让那个小家伙走开。

罗珂（对莱奥诺拉）：去去，走开！

莱奥诺拉（慌乱地）：什么？——我？——你们呢？

罗珂：要不要把犯人的镣铐打开？

走开，走开！

（莱奥诺拉走进背景中，在阴影中又慢慢地走向弗洛列斯坦，眼睛却不停地望着皮查罗。）

皮查罗（旁白。向罗珂和莱奥诺拉瞥了一眼）：

今天我就割断他们俩的脖子，那样一来，就不会走漏一点风声。

罗珂（对皮查罗）：要不要取下他的镣铐？

皮查罗：不要，但是要把他从墙上解下来。（旁白。）时间紧迫！（抽出匕首。）

第十四首：四重唱

皮查罗：他就要一命呜呼——但他应该明白，

是谁穿透了他骄傲的心。

复仇的黑幕将被撕破。

过来瞧吧！你没有弄错！

（掀开大衣。）

皮查罗，你想推翻的人，

皮查罗，你应该害怕的人，

复仇者就站在你的面前。

弗洛列斯坦（从容不迫地）：

一个杀人犯站在我面前！

皮查罗：我再次提醒你，

想想你的所作所为；

一眨眼功夫，

这把匕首——（正要向弗洛列斯坦刺去。）

莱奥诺拉（尖叫着冲出来，用身躯挡住弗洛列斯坦）：

且慢！

弗洛列斯坦：哦，上帝！

罗珂： 怎么回事？

莱奥诺拉：你必须

先刺穿这个胸膛！

死神已经保证

满足你的杀人欲望。

皮查罗（拉开他）：你疯了！

罗珂（对莱奥诺拉）： 躲开！

皮查罗：他应该受到惩罚。

莱奥诺拉（再次用身体挡住自己的丈夫）：

那就先杀了他的妻子吧！

罗珂和皮查罗：他的妻子？

弗洛列斯坦：我的妻子？！

莱奥诺拉（对弗洛列斯坦）：是的，看看你的莱奥诺拉吧！

弗洛列斯坦：莱奥诺拉！

莱奥诺拉（对其他人）：

我是他的妻子，我曾发誓：

把安慰送给他，把厄运送给你！

皮查罗（旁白）：这勇气真是闻所未闻！——

弗洛列斯坦（对莱奥诺拉）：

快乐将我的血液凝固！

罗珂（旁白）：我的血也被凝固，却是因为恐惧！

莱奥诺拉（旁白）：我才不管他是否发怒！

皮查罗：难道我会在一个女人面前发抖？

莱奥诺拉：你已经死到临头。

皮查罗：那就要你们俩的命，我才会息怒。

（再次逼近莱奥诺拉与弗洛列斯坦。）

莱奥诺拉：你必须先把这胸膛穿透！

皮查罗：你既然和他一起生活，

那就和他一起去见阎罗。

莱奥诺拉（飞快地拔出手枪，对准他）：

只要一声响——保你见阎王！

（钟楼上响起号声。）

莱奥诺拉（搂住弗洛列斯坦的脖子）：

啊，你得救了！伟大的上帝！

弗洛列斯坦：啊，我得救了！伟大的上帝！

皮查罗（感到一阵晕眩）：

哎呀，部长来了！完了，彻底完了！

罗珂（晕眩地）：啊，这是怎么回事，公正的上帝！

（可听到号声渐响。）

第四场

前场人物。雅基诺。

手举火把的士兵出现在台阶最上面的铁窗旁。

雅基诺（大声地）：罗珂老爹，部长大人到！他的卫兵已到城堡门口。

罗珂（又惊又喜，旁白）：赞美上帝！（对雅基诺大声喊。）：我们来了！——我们马上就来！让拿火把的士兵下来，陪监狱长一起上去！

（士兵们下到地牢门口。雅基诺离去。）

莱奥诺拉与弗洛列斯坦：

复仇的时刻已经来临！

你要——得救了 。

我要——得救了。

爱情和勇敢

救了——你。

救了——我。

皮查罗：在这该诅咒的时刻！

无赖们将把我嘲笑；

绝望与我的复仇

一起来到。

罗珂：啊，可怕的时刻！

啊，上帝！等待我的是什么？

我不愿再和这个残暴的人

同流合污。

（皮查罗突然瘫倒在地。罗珂离开时给莱奥诺拉一个安慰的手势。手擎火把的士兵们走上场。）

第五场

莱奥诺拉，弗洛列斯坦。

弗洛列斯坦：亲爱的莱奥诺拉！亲爱的妻子！这简直是一个奇迹。你是上帝派来拯救我的天使，让我的心和你的心紧紧贴在一起。（拥抱。）我们真的还有希望吗？

莱奥诺拉：是的，有希望。我们认识的那位部长的光临，皮查罗的惊慌失措，还有罗珂老人的安慰的手势，这中间定有必然的联系。我相信我们的痛苦肯定已经熬到头，幸福的时辰就要开始。

弗洛列斯坦：告诉我，你是怎么到这里来的？

莱奥诺拉：我离开了塞维拉，女扮男妆，徒步走来，监狱看守留下我给他当差。你的仇敌亲自让我当了守门人。

弗洛列斯坦：忠贞的妻子！举世无双的女人！你为我忍受了多少苦难！

莱奥诺拉：没什么，弗洛列斯坦！我们心心相印。为了更美好的生活奋斗，怎能不变得格外坚强？

第十五首：二重唱

莱奥诺拉：啊，难以名状的快乐啊，

我拥抱着我的丈夫！

弗洛列斯坦：啊，难以名状的快乐啊，

莱奥诺拉拥抱着我！

俩人齐：经过难以形容的磨难，

这欢乐真是无与伦比！

莱奥诺拉：现在，你又回到我的怀抱！

弗洛列斯坦：啊，上帝！你是多么仁慈！

俩人齐：啊，为了这无比的欢乐，

感谢你，上帝！

我的丈夫，我的丈夫，

我的妻子，我的妻子，

——在我怀里！

弗洛列斯坦：是你！

莱奥诺拉：是我！

弗洛列斯坦：啊，天堂里的狂喜！

莱奥诺拉！

莱奥诺拉：弗洛列斯坦！

俩人齐：啊，难以名状的快乐啊！

经过难以形容的磨难，

这欢乐无与伦比！

第六场

前场人物。罗珂。

罗珂（急匆匆地）：好消息！好消息！可怜的受苦人！部长大人带来了全体犯人的名单；全体犯人都要被带到他面前。雅基诺连上面的牢房也都打开。就是没有提到您（对弗洛列斯坦）。把您关进来，完全是监狱长独断专行。快跟我上去。您也过来，夫人。上帝使我的话有了效力，他要嘉奖尊贵夫人的英雄行为。您们将获得自由，你们的幸福就是我的工作！

弗洛列斯坦：莱奥诺拉！

莱奥诺拉：这是怎样的奇迹啊！

罗珂：快走，别再迟疑！到了上面，你们就会知道一切。这镣铐你仍然带着。上帝保佑，它们将使你们得到大家的同情！并且要让那个给你们制造那么多痛苦的的人戴上它们！

（三人齐下。）

变换场景

有国王塑像的城堡阅兵场

第七场

城堡卫兵行进上，组成方阵，敞开一面。部长唐·费尔南多从右边上，皮查罗和军官们随后跟上。众百姓围拢上来。雅基诺和玛彩琳娜引犯人从另一边上。犯人在费尔南多面前跪下。

第十六首：终曲

合唱（犯人和群众）：

降福给这个日子，降福给这个庄严的时刻！

我们渴望它已经很久，今天它终于来临！

正义和仁慈，同时出现在我们的墓穴之门！

费尔南多：最仁慈的国王的暗示和愿望，

指引我来到你们这些可怜的人面前。

我要向你们揭露一桩，

包藏一切黑暗与苦难的罪行。

不，不要再奴隶般地长跪着！

（犯人们站起来。）

让专制暴虐远远离开我们！

让兄弟去寻找自己的兄弟，

只要他能给予帮助，他乐意提供。

合唱：降福给这个日子，降福给这个庄严的时刻！

费尔南多（重复）：

让兄弟去寻找自己的兄弟，

只要他能给予帮助，他乐意提供。

第八场

前场人物。

罗珂从卫兵中间钻出来，后面跟着莱奥诺拉和弗洛列斯坦。

罗珂：请让开，请让开！帮帮这可怜的人！

皮查罗：啊，我看见了什么？唉！

罗珂（对皮查罗）：你被感动了，是吗？

皮查罗（对罗珂）：滚开！滚开！

费尔南多（对罗珂）： 且慢！你说！

罗珂： 让一切同情

集中给这一对夫妻！

（引弗洛列斯坦向前。）

这位就是唐·弗洛列斯坦——

费尔南多（惊异地）：他就是那个人们相信已经死了的、

为真理而战的高尚的人吗？

罗珂：他受到数不尽的折磨。

费尔南多：我的朋友！我的朋友！你就是人们相信已经死了的人吗？——你戴着镣铐，面色苍白，立在我的面前。

罗珂与莱奥诺拉：是的，是的，他就是弗洛列斯坦。

罗珂（介绍莱奥诺拉）：这就是莱奥诺拉——

费尔南多（更加震惊地）：莱奥诺拉？

罗珂：她是一位女中豪杰！

她来到这里——

皮查罗：两面三刀——

费尔南多：住口！（对罗珂）你讲下去！

罗珂：她来到我家门口，当了我的仆人，

她做事利索又忠实，

差一点——我就让她作了我的女婿。

玛彩琳娜：噢，天哪，我的耳朵听见了什么？

罗珂：就在此时此刻，

这恶魔要谋杀弗洛列斯坦。

皮查罗（怒不可遏地）：

连他一起！

罗珂（指着自己和莱奥诺拉）：

还要把我们也一起杀掉！

（对费尔南多。）

仅仅因为您的光临，

他的阴谋才没有得逞。

合唱（很热烈地）：

恶人应受惩罚，

好人遭他欺压，

法庭主持正义，

复仇之剑已拔！

（费尔南多示意卫兵把皮查罗押下去。）

费尔南多（对罗珂）：

你曾为这高尚的人掘过坟墓，

现在，你应该为他打开镣铐！——啊，不！——您，只有您，高贵的夫人！

解放他最最合适！

莱奥诺拉（接过钥匙，非常激动地打开弗洛列斯坦身上的镣铐。弗洛列斯坦倒在莱奥诺拉怀里。）：啊，上帝！——这是怎样的瞬间！

弗洛列斯坦：

啊，这甜蜜的幸福真难以形容！

费尔南多：啊，上帝！正义是你的法庭！

玛彩琳娜和罗珂：考验我们吧，你不要离开我们！

全体：啊，上帝！啊，这是怎样的一瞬！

啊，上帝！这甜蜜的幸福难以形容！

啊，上帝！正义是你的法庭！

考验我们吧，你不要离开我们！

合唱：谁赢得一位可爱的女人，

谁就可以同我们一起欢呼！

拯救丈夫的女人，

无论怎样歌颂也不过分！

弗洛列斯坦：你的忠诚拯救了我的生命，

道德的力量吓退了恶人。

莱奥诺拉：爱情导引着我努力向前，

真正的爱情无所畏惧！

合唱：让我们热烈赞美

莱奥诺拉勇敢无比！

弗洛列斯坦（走向前并指着莱奥诺拉）：

谁赢得这样一位女人，

谁就可以同我们一起欢呼！

拯救丈夫的女人，

无论怎样歌颂也不过分！

莱奥诺拉（拥抱他）：

爱情使我获得成功，

从镣铐中解放了你。

请让我纵情高唱：

弗洛列斯坦又归我所有！

合唱：谁赢得这样一位女人，

谁就可以同我们一起欢呼！

拯救丈夫的女人，

无论怎样歌颂也不过分！

莱奥诺拉：请让我纵情高唱：

弗洛列斯坦又归我所有！

其余全体：拯救丈夫的女人，

无论怎样歌颂也不过分！

（剧终）

2000年3月重新整理于柏林

译后记

1987年，中国旅居德国的指挥家翁维智先生请我翻译《菲岱里奥》的脚本，意在为翌年带德国交响乐团访华演出做准备。当年冬天，我利用节假日完成了第一稿。后来，翁的访华计划未能实现。1988年，我曾将译文交给《外国戏剧》的金雄辉先生转戏剧出版社。因经费问题，未能出版。

1995年8月，翁维智先生表示，还想再次努力争取于1996年德国总统访华时实现他的计划。于是，我找出底稿，发现几页丢失。于是又到书店买回德文原作，补缺并重新校订一遍，1995年10月输入计算机并打印了一份寄给了他。

1996年8月，翁维智告诉我，他的努力再次失败。因此我所做的翻译、校对、输入和重新排版的工作，也都白干了。

可是，我总不甘心让译文继续沉睡在计算机里。我希望这个著名的歌剧脚本能与中文世界的读者见面。或许可以提供给国内外戏剧、音乐爱好者阅读。说不定会获得歌剧界有识之士的青睐。或许有人会喜出望外地大喊一声：“好啊，你！我众里寻你千百度，原来你在天涯海角处！”

其实，这并不奇怪，也不必难过，因为知音难逢，历来如此。古今中外概莫能外。《阳春白雪》么，总是曲高和寡。倘国内外有数十人欣赏此译本，我亦当心满意足矣！

1997年2月8日

于德国菲尔斯藤瓦尔德

2000年12月11日重读于柏林