《蓝熊船长》到中国

——向大家推荐一部奇书：《蓝熊船长的13条半命》

李士勋

今年春节前夕，北京人民文学出版社向读者推出一部新书：《蓝熊船长的13条半命》（德，莫尔斯著，李士勋译），评论家称之为“外星人遗失在地球上的一部奇书”。继《哈里·波特》之后，中国再次掀起一个新的外国儿童文学读书热。

《蓝熊船长的13条半命》简介

一只来历不明的蓝熊将诱惑读者进入幻想和幽默失去控制的冒险世界。在一个名叫查莫宁的大陆上，海盗是侏儒，船怪是精灵，智力是一种传染病，沙暴是方形的，海市蜃楼可以居住，城市会飞上天空……；那里，每一个美丽的景色后面都潜伏着一种致命的危险，那里住着各种各样被我们从日常生活中赶走的生灵。在13又1/2个生活片断里，小说主人翁历尽艰辛，穿越一个童话般的王国，那里一切都是可能的——就是没有无聊。

这13又1/2个生活片断分别是：

1.我作为侏儒海盗的生命 2.我在船怪那里的生命 3.我在逃亡途中的生命 4.我在美食家岛上的生命 5.我作为领航员的生命 6.我在黑暗山里的生命 7.我在大森林里的生命 8.我在维度空间洞里的生命 9.我在甜戈壁上的生命 10．我在龙卷风城里的生命 11．我在大头颅里的生命 12．我在亚特兰蒂斯的生命 13.我在莫洛赫神号上的生命 13又1/2.我在宁静中的半条命

蓝熊在这部原作为七百页的巨著一开头卖了一个关子，它不谎不忙地讲道：

“假如我说我以前的十三又二分之一条命中没有什么重大事件，那我一定是撒谎（众所周知，撒谎不是我的天性）。

我仅给大家讲一讲：

侏儒海盗；船怪；森林蜘蛛精；饶舌之波；坑道鬼；黑山虫；山妖；无头巨人；没有身躯的脑袋；戈壁根泊耳人；被抓住的海市蜃楼；夜游神耶提；永恒的龙卷风；力克沙怪；诡计多端的蝙蝠怪；另一个空间的王子；有七个大脑的教授；甜戈壁；无礼的野人；混得灵格；受过近战训练的雨林侏儒；会思维的沙；会飞的鼹鼠；一艘怪异的船；火炉地狱；美食岛；地下睡魔；运河龙；戏剧性的说谎决斗；维度空间洞；福尔提高尔肯人的低音震荡器；造反的山侏儒；隐身人；纳替夫淘芬；四角沙暴；威尼斯小人；可爱的巨蟒；令人恶心的卡克特拉腾；被抛弃的思想之谷；维特猪；大脚贝尔腾；生锈山；窃听小勺；时间蜗牛；小鬼精灵；曼德拉草；奥尔法克啼冷；马尔姆激流漩涡；得拉克斯；法投美；根氟；致命的危险；永恒的爱情；最后一秒钟的拯救……

但我不想那么着急！”

这一连串怪诞的名称不仅令人望而生畏，而且一下子绷紧了人的好奇心。谁不想去看一看那到底是怎么回事呢？

编辑的慧眼和自信

近水楼台先得月。王编辑越读越兴奋，深信这部书在读者中会再次中上彩头。所以，一收到译稿就日以继夜地通读全书，以工作狂的速度进行审稿、组织装帧、校对、发排、付印。2001年9月8日用电子邮件发往出版社的译稿，2002年1月第一版10000册便出现在全国各大新华书店，成为书迷给孩子们的新春礼物。春节后，三月初，第二版20000册几天之内便又售出一半。王编辑和她的同事们欣喜若狂，奔走相告。很快，《北京青年报》、《中国图书商报》和《故事报》等报纸便发表了消息和书评。令她喜出望外的是评论家对这本书的赞扬比她想的更好。现将其中两篇摘要转述如下：

两篇书评

一，北京最畅销的报纸《北京青年报》2002年2月18日第16版用半个版面刊登了《蓝熊船长》一书的封面和评论文章：《蓝熊船长带你起航》。北京青年报记者尚晓岚写道：

“……《蓝熊船长的13条半命》是一部决不输于《哈里·波特》的儿童幻想小说。……幻想文学的气质不尽相同，这不仅缘于作者的个性和修养的差异，也是时代变迁使然。……到了蓝熊船长的时代，占据第一位的是好看的故事，花样翻新，稀奇古怪的想象力，主人公的任务是在成长中不断地历险。读者的快乐来自分享他们在不可知世界里的经历。

哈里·波特是一个正直勇敢的好孩子，蓝熊船长则身强力壮，心灵手巧、乐于助人、智慧雄辩，知识渊博到头脑里有一部百科全书。

蓝熊船长有13次古怪凶险有趣死里逃生的经历：他被侏儒海盗抚养，为船怪表演哭泣成为大明星，跟饶舌之波学说话，指引救生恐龙在最后一秒钟拯救濒临死亡的生灵，跟一位有七个大脑的教授学知识，在大森林里与蜘蛛精比赛马拉松，在宇宙的维度空间洞里经历时光倒流，在甜戈壁上捕捉海市蜃楼，在龙卷风的中心安家落户，在巨人的头颅里穿行，在充满半人半兽的亚特兰蒂斯城里成为说谎决斗士冠军，在世界上最大的轮船莫洛赫神号上成为奴隶起义的领袖……他的每一次‘生命’都让人看得目不暇接、心惊肉跳。

《蓝熊船长的13条半命》与《哈里·波特》当然很不相同，这种气质上的差异或许因为它的作者瓦尔特·莫尔斯是个德国人。……作者虚构查莫宁大陆就像建造一个宇宙。这个世界里有变了形的天文、地理、医学、文学、修辞学、数学、物理学、矿物学、昆虫学、植物学、以及神秘的魔鬼学和黑暗学。蓝熊简直就是童话世界里的浮士德博士，上天入地不断求索。连他们的结局都相像：浮士德被‘永恒的女性’引导升入天堂，而蓝熊则在一位皮毛为‘矢车菊蓝’的蓝熊姑娘的陪伴下在大森林里找到了‘宁静中的新生命’。

《蓝熊船长的13条半命》具有一种德国文学繁复宏大、旁征博引的雄辩气质，它的想象建立在日耳曼民族性格和欧洲丰富神话素材的基础上，又能用现代流行小说的技巧保证它的可读性和幽默感。从故事内容角度讲，它又相当纯净。《哈里·波特》还曾经因暴力色彩引起一些争议，而对《蓝熊船长》的评价则是——‘除了性和暴力之外，几乎无所不包’。”

二，另一篇发表在《中国图书商报》上的评论是：《如果说外星人曾经遗落了一本书，那就是它了》，作者彭懿写道：

“我们有一百条理由拒绝这部《蓝熊船长的13条半命》。

‘这还是儿童文学吗？’

我困窘了，不只是我一个人发出了这样的讨伐声。

不是我妖言惑众，它走得太远了，太离经叛道了，彻头彻尾地颠覆了我们的儿童文学的理念。我远远地凝视着它，摇摇头，我不相信它是出于我们的同类之手，我怀疑它是一个外星人遗落在我们地球上的一本书。不会是距离太阳约有十二光年的鲸鱼星座γ星的一本童书吧？

先看看它那骇人的外观吧！

我没有看见过德文原版书，手头上的这本中文版的《蓝熊船长的13条半命》，是既大又厚又重。大到什么程度呢？它与中文版的‘哈利·波特系列’是一样的710x1000毫米1/16的大开本，……拿在手上，如同拿一块沉甸甸的砖头。

单单是这个长度，就够让人匪夷所思了。一部儿童文学作品怎么可以写的这么长？……

它还有更多的破戒与出格的地方。

长也不怕，如果是《哈利·波特与火焰杯》那样让人透不过气来的故事，哪怕它再长出一倍，也照样会让孩子们爱不释手。问题是，它颠覆的东西太多了，甚至连孩子们最基本的阅读习惯也给颠覆了。故事讲得好好的——它也讲故事——突然说中断就中断了，也不管你愿意不愿意，就插进来一大段百科全书的注释。比如故事讲到主人公被一只巨鸟的利爪抓住，你正想知道后面发生了什么事情，它却停下不讲了，换了一种字体，紧接着就是一段密密麻麻的长达561个字的百科全书的引文：‘救生恐龙：救生恐龙也叫漫游救生恐龙，属于正趋于灭绝的恐龙家族，像查莫宁地区的运河龙与霸王鲸赖克斯那样。估计全世界现在大约只有几千只救生恐龙了……’你受得了这种折磨吗？它就这样讲讲停停，停停讲讲，完全不在乎一个本来是一气呵成的故事被分割的支离破碎。假如把这部百科全书从它里面剥离出来，完全可以装订成册，出成另外一本书。

我们熟悉的儿童文学不见了，但它又确实是一部儿童文学作品，1999年作者还因此书获得了德国的格林文学奖。

它告诉我们，儿童文学可以这么写。

尽管它抛弃了我们儿童文学的所有的教义，但当你适应了它的叙述风格，克服了最初几页的不适、惊恐与不知所措之后，你就会发现自己手里如同在翻动着一本鲸鱼星座γ星上的一本童书，有了一种异样的感觉——

全书是以蓝熊船长的回忆录的形式展开的，不过，主人公不是人，是一头蓝熊。这头熊一共拥有27条命。……所以，这本书可以看成这头蓝熊的‘我的前半生’。什么叫一条命？一条命相当于一天，一个月还是一年？书中没有交待。但读着读着，我们就会渐渐地明白了，一条命实际上就是蓝熊的一次死里逃生。一开始，蓝熊是作为一个来历不明的弃婴，躺在一个小核桃壳里朝我们，不，是朝着查莫宁地区漂来的。这时的查莫宁，不论是对它还是对我们来说，都还是一片未知的大陆。渐渐地就不对了，出现了生灵，出现了颠覆我们想象力的生灵，一个个把我们的想象力推向极限的奇迹接踵而至。蓝熊死里逃生，最后终于悟出一个道理：生命太宝贵，不能任凭命运支配。……

一开始，我还有点手忙脚乱，因为我不得不在‘故事’与‘释义’两者之间跳跃。‘故事’是一种感性的思维，而‘释义’则显然是一种抽象的思维，这就像是读上几页小说，再读几行字典。但是，几次停顿之后，我逐渐地适应了这种交叉的阅读。到后来，我竟离不开它了，因为它不仅仅是对故事的一种注脚，它写得实在太令人发噱了，任何一个最疯狂的假设都能在它那里得到一个最合理的解释。这部百科全书，有一个很长很专业的名字《查莫宁及其周边地区的奇迹、种群和怪异现象百科全书》。它当然与书中的故事一样，也是作者凭空杜撰的，但正如有的评论家说的那样，这是一部‘除了性和暴力之外，几乎无所不包’的‘百科全书’。

当然，《蓝熊船长的13条半命》这部长达45万字的长篇幻想小说带给我们的最大乐趣，还在于它那信马由缰的幻想。它的幻想已经不是‘狂野’两个字就能概括得了的了，它超越了我们的想象力的极限，如同该书的内容简介所说的那样，它的幻想有点‘失控’了：一头3000多岁的救生恐龙，总是在最后一秒钟从死神手里拯救生命；可以在龙卷风站等待永恒的龙卷风的到来；鲍老克，一个独眼怪物，把自己的脑袋随便一丢，高到2000米的躯体四处游逛……

我不得不承认，这是一本从形式到内容都让人耳目一新的奇书。如果说外星人有书遗落在我们这个星球上，我愿意相信它是惟一的一本。

说到底，是不是我们司空见惯的儿童文学，又有何妨呢？一部作品，并不会因为我们标榜它是儿童文学就会在孩子们中间风靡。听说《蓝熊船长的13条半命》问世才三个星期，便上了德国文学类的畅销书榜，两个月内精装本就销了40万册。这样看来，我们的儿童文学颠覆颠覆，也未尝不可。”