《网上谍影》译后记

李士勋

在江西师大校园内外专楼的一个房间里，我校订《网上谍影》译稿，整整工作了八天。最后一天干到凌晨四点。在那八天里，我和外界断绝了一切联系，只有服务员早中晚准时敲门叫我去餐厅吃饭，饭后在校园内散步半小时左右，算是休息。置身于年轻的大学生们中间，又能这样与世隔绝、不受干扰的工作，简直是一种幸福。校园的勃勃生气，无论早晨花间湖边的琅琅书声，还是下午操场上的健美英姿，都使我回到三十年前的学生时代。

能对一部描写虚拟网络世界的长篇幻想小说如此投入，至少也说明这部小说确实有点引人入胜。这里，我不谈这本书，我只想交代一下这部译作成书的经过。

我翻译这部小说始于去年九月。接受这部小说的翻译任务是在1999年。那是二十一世纪出版社社长张秋林先生访问德国期间，蒂奈曼出版社社长魏特布莱希特先生陪同张社长一行游览柏林，我们在柏林市政厅对面他们下榻的旅馆里共进早餐，魏特布莱希特社长亲自推荐了这部新书，张社长希望我接受这一翻译任务，我表示同意，于是就拍板确定下来了。由于各种各样的原因，翻译工作被拖了下来，致使这部书交稿时间一再推迟。我感到十分抱歉，所以这次到南昌和张社长一见面，我就衷心地表示歉意并保证：这次不把书稿工工整整的交给出版社就不走了。

我是三月一日早晨从杭州到南昌的。因为我把张社长的手机电话号码少记了一位数，所以事先没能把我到达的时间及时告知张社长。到了出版社，在别人帮助下才接通了他的电话。一大早叫醒了他使我很不安。我不知道他出差了。尽管他远在福州，但他立刻打长途叫醒了办公室主任彭邦海先生。半小时后，彭先生便开车来接我，把我送到预先安排好的房间。吃过早点，我打开笔记本电脑，开始工作。

这部书的译稿今年一月二十八日完成于柏林。二月一日，我回到北京，春节后初三晚上离京到徐州老家，然后经南京、苏州、上海、杭州，来到南昌。本来，我想交了这部书稿之后，在南昌好好游览几天，但我却用了八天时间才基本满意地完成校订工作。

假期将尽，北京还有很多事情等着我。最后，为了不留下终生遗憾，我不得不又拖延了两天回京。张社长和出版社龙书记特意派自己的专车司机，陪我游览了庐山、青云谱八大山人纪念馆和滕王阁，让我非常感动。

那几天，每天散步时我都在想，无论如何，一定要攀登那梦绕魂牵的滕王阁。王勃的千古绝唱，早在中学时期我就全文背诵过。现在，来到它的脚下，我却忍了八、九天。

最后一天上午参观了八大山人纪念馆。下午，在蒙蒙细雨中我登上了那座心仪已久瑰伟绝特的滕王高阁。凭栏远眺，不见落霞与孤鹜齐飞，面前只有茫茫一片春江，说不清为什么，我感到心在颤抖；层层浏览，静坐大厅观看纪录片，聆听滕王阁饱经沧桑的历史，眼前浮现出一幅看不到尽头的漫长画卷和一尊高耸入云、震撼人心、举世无双的诗碑！我禁不住泪如泉涌。

我真想再看一遍录像，然而时间不够了。在阁上小卖部买了三把印有苏东坡手迹王勃《滕王阁序》的折扇，两本书：《豫章遗韵》和《滕王阁史话》，也想买刚才看的录像，问了几处都没有。最后在大门口询问哪里能买到录像带时，一个小卖部的售货员说，她那里有影碟，我马上买了两盘介绍滕王阁的影碟，也就是刚才看的录像。真是老天不负我的一片诚意。

雨渐渐大起来，我再次久久地仰望着巍峨的滕王阁，慢慢地上了汽车，告别了湿漉漉的鲜花垂柳，告别了南昌和二十一世纪出版社热情的朋友们。

在北去的列车上，在那以后的日子里，直到现在，一个月以后，我的心仍然留在那“下临无地”的高阁上。我心里想，重返南昌时，我一定要尽情地领略那难以言传的画意诗情。

《网上谍影》把我从柏林带到南昌，圆了我一个几十年的梦想。谢谢张社长。

二○○二年四月八日星期一深夜于柏林