Die Linde(n)不是菩提树！

李士勋

柏林市中心有一条著名的大街，德文叫Unter den Linden，迄今为止被译成“菩提树下大街”，始建于18世纪，从老皇宫开始到勃兰登堡大门，全长1390米、宽60米，是欧洲最著名的林荫大道之一。

可是，die Linde(n)与印度的菩提树是不是一种树？住在柏林，经常从勃兰登堡大门前的这条大街上经过，对被称为菩提树的树却视而不见，说不出个究竟。著名女作家克里斯塔·沃尔夫有一篇小说以这条大街命名，最近又有一本新书也以这条大街命名,无数重大历史事件曾经在这里发生，而且正在发生，今后还将继续发生。因此，我想弄清楚Linde到底是不是印度的菩提树。一天晚饭后，我们就散步到那条大街，准备仔细观察一下，摘取树叶，拿回来研究。

恰好第二天吴建广来电话也询问这件事，可谓不谋而合。所以，我便查阅辞海，与捡来的树叶对照，结果真相大白！

原来，die Linde(n)是椴树，不是印度的菩提树。

菩提树，Ficus religiosa，桑科，常绿乔木，各部无毛。叶互生，三角状卵形，先端有细长状尖头，边缘微呈波状，11月开花，隐花果1-2个生于叶腋，近球形，无柄。原产印度。我国云南广东有栽培。树干富乳浆，可提硬性橡胶。华南地区做行道树。

菩提，是印度梵文Bodhi的音译，意译为“觉悟”、“醒悟”。

菩提树原名毕钵罗树，因佛祖释迦牟尼在该树下“菩提”——“大彻大悟”，于是，此树便被称之为菩提树。

Die Linde(n)，椴树科，椴树属（Tilia）植物的泛称。落叶乔木，单叶互生，常有星状毛或单毛，叶边有锯齿或缺齿，通常基部歪斜。花两性，复聚伞花序，总柄基部具有长袋状膜质苞片，坚果或浆果。喜光，生长较快，木质优良。中国有三十余种。

现在，我们可以肯定地说，Die Linde(n)是椴树，不是菩提树。Unter den Linden不应该翻译成“菩提树下大街”，而应该译成“林登树下大街”或“椴树下大街”，或者，干脆叫“林登大街”或“椴树大街”。

究竟是谁第一次把Unter den Linden翻译成“菩提树下大街”，需要考证。最初的翻译造成的混乱能不能改正，是一个问题，但是，人们至少应该知道“Die Linde(n)是椴树，不是菩提树。”

2003-7-8于柏林