莱茵行

——车过杜塞尔多夫

杜文棠

海涅诞生地，举世闻美名。
我因识阿娜，有幸访此城。
莱茵静静流，鲜花照眼明。
携来檀香画，万里献愚诚。
画中斑斓虎，踽踽山林行。
虎秉刚烈性，一吼百兽惊。
人贵有虎气，凛然度此生。
君心昭日月，谈笑生清风。
把臂论今古，促膝品香茗。
君女小艾丽，娟秀小精灵。
君妹赫尔嘉，豪迈复坦诚。
谦谦克劳斯，异域扬清声。
士勋吾小弟，奇缘异邦情。
更感令先祖，弃甲奋笔耕。
一部金瓶梅，不吝毕生功。
中西文化殊，津梁河汉通。
常念先驱苦，后起继其功。
聪慧良善者，心灵自相通。
浩浩有大道，世界向光明。

一九九三年九月十三日离科隆去波鸿访士勋同赴柏林，车过杜塞尔多夫时，口占此于疾驰之列车上。

编者说明：1987年，我在波恩登山饭店的一次外交活动中偶然与嘉布丽艾乐·韦伯女士邻座，交谈中知其外祖父奥托·祁拔乃“金瓶梅”德文全译本译者。四年后方有机会与其母和姨妈见面。然后我撰文介绍了祁拔，文章初发表在台湾“文讯”杂志。1992年我陪同她们姐妹赴山东枣庄参加第二届国际金瓶梅学术讨论会，并到青岛长沙寻访了其父亲的足迹和赫尔嘉的出生地橘子洲。在京时与杜老师夫妇认识并住在北师大招待所。故1993年杜老师访德时回访了哈娜与赫尔嘉姐妹。克劳斯是赫尔嘉的丈夫，音乐教授。艾丽即嘉·韦伯女士，哈娜之女。